1
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,343
כתוב את הסיוטים שלך
והם יפסיקו.

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,803
זו התחלה טובה.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,179
אני חושב להישאר כאן
הייתה טעות.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,432
לאחר חרטה של ​​הקונה.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,434
אתה חייב לזוז.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,811
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,105
אנחנו צריכים דינמיקה טובה יותר מאשר
אתה לא ממלא אחר הפקודות שלי.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,523
אתה תעלם בקרוב.

10
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
הו, אני לא מפחיד
כך בקלות.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,694
אני יוצאת.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,821
אני מודאג שכן
נקשר יותר מדי.

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,573
שמעתי על
הסייר המת.

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,658
לדקה,
חשבתי שזה אתה.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,320
קדימה, בוא נאסוף
הברכיים האלה.

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,489
בוא נלך.

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,616
יום אחד נהיה
בזמן.

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,410
מוחצת את זה, אמא.

19
00:01:18,411 --> 00:01:20,245
השתמש בכוחות האלה
לטוב, ילד.

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,374
תעתיק את זה.

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,667
הו, ישו...

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,252
אני חושב שאני הולך למות.

23
00:01:27,253 --> 00:01:29,296
איך אתה יכול להיות כל כך מהיר?

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,383
הגוף שלי הוא המקדש שלי, יותר.

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,803
אולי אהפוך לסייר.
- אה, כן?

26
00:01:35,804 --> 00:01:39,515
ואתה יכול להישאר בבית
ולטפל בצרכים שלי.

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,600
ילדה...

28
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
תשיג חדר, טיפשים.

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,275
אני חייב ללכת לעבודה.
- בסדר.

30
00:01:50,276 --> 00:01:51,568
מַה? חייבים להגיע לעבודה?

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,528
יש לה עבודה?

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,321
לפני כמה שבועות.

33
00:01:54,322 --> 00:01:55,489
היא אמרה שהיא
קראו בעד.

34
00:01:55,490 --> 00:01:58,117
זה במשרה חלקית.

35
00:01:58,118 --> 00:02:00,452
ממש נאבקנו,
אז הכל טוב עכשיו.

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,288
- נחמד.
- הו, אלוהים.

37
00:02:03,289 --> 00:02:05,499
הו!

38
00:02:05,500 --> 00:02:08,293
בדיוק בזמן.
- כבאים.

39
00:02:08,294 --> 00:02:10,587
אני אוהב
עונת כיבוי השריפות.

40
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
אה, באמת?

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,091
אני לא יודע, בנאדם.

42
00:02:14,092 --> 00:02:16,385
אחי, אני אומר לך,
זה מושלם.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,846
אני שומע מה אתה
אומר, אבל...

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,472
אין דבר כזה
כפשע מושלם.

45
00:02:20,473 --> 00:02:22,391
לא, לא, אני יכול
למשוך את זה.

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,476
אני צופה הרבה
דוקטורי פשע אמיתי, בנאדם.

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,894
אחי, אתה אפילו לא יכול
לשמור על לפיד הטפטוף שלך

48
00:02:25,895 --> 00:02:26,812
מלהיסתם.

49
00:02:26,813 --> 00:02:28,397
אה.

50
00:02:28,398 --> 00:02:30,317
אה...

51
00:02:37,574 --> 00:02:40,492
אנה, זה ג'סי.

52
00:02:40,493 --> 00:02:44,496
אני, אה... אני יכול להיכנס?

53
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
אני כאן
לתקן את הכיור שלך?

54
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
אנה?

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,632
היי.
היי.

56
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
ראיתם את אנה?

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,429
אני אמור
לתקן את הכיור שלה.

58
00:03:00,430 --> 00:03:03,432
אה, אני לא יודע,
כמו לפני יומיים,

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,267
אבל לא ראיתי
אותה מאז.

60
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
כן, הייתי בחופש.

61
00:03:07,354 --> 00:03:09,188
מתי הפעם האחרונה
מישהו מכם נעל את הדלתות?

62
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
לְעוֹלָם לֹא.

63
00:03:15,737 --> 00:03:17,321
היי!

64
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
אתם יודעים איפה
ריינג'ר פייג'ן הוא?

65
00:03:22,744 --> 00:03:25,329
בתקווה שהיא תופיע
בבר שלך מאוחר יותר.

66
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
היה קצת כיף
איתה בשנה האחרונה,

67
00:03:26,498 --> 00:03:28,916
ומקווה שהיא התגעגעה אליי.

68
00:03:28,917 --> 00:03:32,169
היי, תתעלם מהבחור הזה.

69
00:03:32,170 --> 00:03:33,629
חוץ מזה, אתה האחד
מתקן את הכיור של אנה.

70
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
יָמִינָה? הא?

71
00:03:35,674 --> 00:03:38,342
כֵּן!

72
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
לא כרגע.

73
00:03:41,930 --> 00:03:43,764
אה...

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
אנה!

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
קראתי פעם על
סוג של צינוק

76
00:04:31,646 --> 00:04:33,939
נקרא אובליט.

77
00:04:33,940 --> 00:04:36,525
חור נסתר עם
רק נתיב מילוט אחד

78
00:04:36,526 --> 00:04:39,236
דרך צוהר בחלק העליון.

79
00:04:39,237 --> 00:04:42,740
לעתים קרובות בלתי נתפס
עונש.

80
00:04:42,741 --> 00:04:45,784
השאלה היא...

81
00:04:45,785 --> 00:04:48,954
מה לעזאזל עשיתי?

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,376
היי, צ'רלי.

83
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
צריך קצת נסורת
עבור הבר.

84
00:04:59,049 --> 00:05:01,508
תיקי ג'מבו הם
בהזמנה חוזרת,

85
00:05:01,509 --> 00:05:04,386
אבל קיבלתי
נותרו זוג בני 20.

86
00:05:04,387 --> 00:05:06,930
כֵּן?
אני אקח את שניהם.

87
00:05:06,931 --> 00:05:08,640
דואר כלשהו?

88
00:05:17,400 --> 00:05:19,568
כל סיכוי שאתה יכול
לקחת את זה בחזרה לאנה?

89
00:05:19,569 --> 00:05:21,653
מצאתי את זה מחכה לי
עם 40 דולר למעלה

90
00:05:21,654 --> 00:05:23,405
כשאני פותח אותו.

91
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
המיקוד כתם,
אז אני לא יכול לשלוח את זה.

92
00:05:25,909 --> 00:05:28,077
אני יכול לקחת את זה בחזרה אליה.

93
00:05:28,078 --> 00:05:29,912
אוקיי, הנה לך.

94
00:05:29,913 --> 00:05:31,830
שים נסורת על הכרטיסייה שלי.

95
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
תרים אותו לפני סגירה.
- בטח.

96
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
תודה, צ'רלי.
- מאוחר יותר.

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
כאב ראש,
ערפל מוח, בחילה...

98
00:05:43,468 --> 00:05:46,720
השתכרתי בלאק אאוט ונפלתי
בחור הזה בזמן טיול?

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,931
אני לא מריח כמו אלכוהול.

100
00:05:48,932 --> 00:05:50,517
ולי אין
פה יין.

101
00:05:53,728 --> 00:05:55,896
תאונה בזמן מערות?

102
00:05:55,897 --> 00:05:58,023
לא הייתי לובשת
הציוד הזה למערה.

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,693
ולי אין
כל חבל עליי.

104
00:06:05,865 --> 00:06:07,617
אני הולך לקבל
לשחרר סולו החוצה.

105
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
נפלתי.
נפלתי תוך כדי טיול,

106
00:06:14,958 --> 00:06:16,500
ועכשיו יש לי
זעזוע מוח

107
00:06:16,501 --> 00:06:18,836
והכתף הרעה שלי בחוץ

108
00:06:18,837 --> 00:06:22,840
ואין לי חבל,
מה שאומר שאני לכוד.

109
00:06:22,841 --> 00:06:24,550
אני לכוד
ואני אפילו לא זוכר

110
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
איך הגעתי לכאן.

111
00:06:27,846 --> 00:06:29,847
מה מולי תעשה?

112
00:06:29,848 --> 00:06:31,515
מולי הייתה אומרת לי להפסיק
להיות דרמה קווין

113
00:06:31,516 --> 00:06:35,102
ולעשות את הדבר הבא
הדבר הכרחי ביותר.

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
זה הולך להיות מבאס.

115
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
אין אנה הלילה, הא?

116
00:07:05,759 --> 00:07:07,926
אני חושב
היא פשוט שוכבת נמוך.

117
00:07:07,927 --> 00:07:11,764
ובכן, ניסיתי
לתפוס אותה.

118
00:07:11,765 --> 00:07:13,724
אני מתחיל לדאוג.

119
00:07:13,725 --> 00:07:16,143
הבנתי אחי.

120
00:07:16,144 --> 00:07:18,771
אנה ריפתה אותי
גם בשנה שעברה.

121
00:07:18,772 --> 00:07:20,147
אתה חייב לקחת
מה אתה יכול להשיג

122
00:07:20,148 --> 00:07:21,774
עם סוג כזה
אישה, נכון?

123
00:07:21,775 --> 00:07:23,484
סיבוב אחרון עבורם.

124
00:07:23,485 --> 00:07:25,235
מַה? אתה מתכוון אלינו?

125
00:07:25,236 --> 00:07:26,195
כן, אתה יכול לסיים
המשקאות שלך ולצאת.

126
00:07:26,196 --> 00:07:28,947
מה הבעיה שלך, בנאדם?

127
00:07:28,948 --> 00:07:30,909
כלומר, זה ברור
אתה לא יכול להתמודד עם אנה פיג'ן.

128
00:07:33,745 --> 00:07:36,997
היי, אולי כדאי
תן לי לטפל בה בשבילך.

129
00:07:36,998 --> 00:07:41,835
הו, ילד.

130
00:07:42,879 --> 00:07:43,921
היי, היי.

131
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
היי!

132
00:07:48,009 --> 00:07:50,177
תוציא אותם מכאן,

133
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
ולהניח קצת נסורת
לספוג את הבלגן הזה.

134
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
שמעת אותו.

135
00:07:53,807 --> 00:07:56,059
אני הולך.
קדימה.

136
00:08:01,147 --> 00:08:03,941
זו אנה פיג'ון.
השאר הודעה.

137
00:08:03,942 --> 00:08:07,027
שלום?
מישהו יכול לשמוע אותי?

138
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
יש מישהו בחוץ?

139
00:08:11,032 --> 00:08:12,866
חייב להיות
משהו שאני יכול להשתמש בו

140
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
לצאת מכאן.

141
00:08:14,995 --> 00:08:16,954
אה, כן, קדימה.

142
00:08:16,955 --> 00:08:18,914
קדימה, תעבוד.

143
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
נא לעבוד.

144
00:08:36,683 --> 00:08:39,018
ובכן, המצפן שלי הוא טוסט.

145
00:08:47,736 --> 00:08:50,612
התקווה היא העניין
עם נוצות.

146
00:08:50,613 --> 00:08:54,783
באמת יכולתי להשתמש
כמה נוצות כרגע.

147
00:08:54,784 --> 00:08:56,744
ובקבוק מים.

148
00:09:33,907 --> 00:09:37,076
אני חלש.
אני צריך אוכל ומים.

149
00:09:37,077 --> 00:09:38,911
הייתי כאן
זמן מה.

150
00:09:38,912 --> 00:09:40,705
לפחות יום.

151
00:09:44,209 --> 00:09:45,877
היי.

152
00:09:48,046 --> 00:09:50,089
היי!

153
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
שלום?

154
00:09:53,301 --> 00:09:55,135
היי, עזרה!

155
00:10:10,735 --> 00:10:12,736
היי!

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
אָנָא!

157
00:10:21,079 --> 00:10:24,790
לא נפלתי,
וזו לא הייתה תאונה.

158
00:10:24,791 --> 00:10:24,833
מישהו שם אותי כאן
בכוונה.

159
00:10:38,138 --> 00:10:39,055
די אנה!

160
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
המקום הראשון שלנו בהייטס
היה בערך בגודל הזה.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
למרות ש...

162
00:10:52,527 --> 00:10:55,446
היה לו יותר אור טבעי.

163
00:10:55,447 --> 00:10:57,489
כשמתתי, לא יכולת
לעזוב את הדירה שלנו

164
00:10:57,490 --> 00:10:59,491
במשך שישה שבועות.

165
00:10:59,492 --> 00:11:02,703
רצית את הקירות
להיסגר ולחנוק אותך.

166
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
אני לא חושב שזה
לזה התכוונת.

167
00:11:06,708 --> 00:11:10,544
אני...

168
00:11:12,297 --> 00:11:14,506
אני בטח מאבד את זה
אם אתה כאן.

169
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
היי, קדימה.
כיף לי להיות בסביבה.

170
00:11:17,344 --> 00:11:20,179
כשהיית בחיים.

171
00:11:20,180 --> 00:11:23,640
אתה כאן עכשיו...

172
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
אולי אני משתגע.

173
00:11:27,729 --> 00:11:31,607
אולי אני מת.

174
00:11:31,608 --> 00:11:33,817
אולי שניהם?

175
00:11:33,818 --> 00:11:36,904
אם מולי הייתה כאן,
היא תדע מה לומר.

176
00:11:36,905 --> 00:11:38,822
היא הייתה אומרת תת המודע שלי
העלה אותך באוב

177
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
להביא לי נחמה.

178
00:11:43,411 --> 00:11:47,539
תסמונת האדם השלישי.
נכון, נכון.

179
00:11:47,540 --> 00:11:50,667
בנאדם, מולי כל כך חכמה.

180
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
חכם מאוד, זכרי.

181
00:11:52,671 --> 00:11:54,129
איזה אידיוט
עשה לך את זה,

182
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
אבל אתה לא יכול לזכור
מי או למה.

183
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
אני ממשיך לקבל
הבזקי הזיכרון האלה,

184
00:12:01,346 --> 00:12:05,808
אבל אני לא יכול
לחבר את הכל ביחד.

185
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
אני כל כך צמא,
אני אפילו לא יכול לחשוב.

186
00:12:08,353 --> 00:12:11,647
הראש שלי דופק.

187
00:12:11,648 --> 00:12:14,817
תזכור מה הם
אמר לך בטיפול באבל

188
00:12:14,818 --> 00:12:16,902
על מעוררי טראומה?

189
00:12:16,903 --> 00:12:19,697
צלילים, טעמים,
ריחות, מרקמים.

190
00:12:19,698 --> 00:12:21,533
כולם מעוררי זיכרון.

191
00:12:25,787 --> 00:12:28,455
מה אם אני לא
רוצה לזכור?

192
00:12:28,456 --> 00:12:32,292
אנה, זה בסדר
לזכור את הדברים הרעים.

193
00:13:00,322 --> 00:13:01,947
יש לך חמש דקות
להחזיר את החוף הזה

194
00:13:01,948 --> 00:13:04,241
לפאר הטבעי שלו.

195
00:13:04,242 --> 00:13:05,659
או מה?

196
00:13:05,660 --> 00:13:07,453
אני אוסר עליך
מהפארק.

197
00:13:07,454 --> 00:13:09,163
- קדימה...
-בסדר, בסדר, חבר'ה,

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
שמעת את הסייר.
קדימה, בוא נלך.

199
00:13:12,751 --> 00:13:15,502
היי, היי.

200
00:13:15,503 --> 00:13:20,424
תראה, נשארו לנו חמישה ימים
מהטיול שלנו, בסדר?

201
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
בבקשה אל תקפיץ אותנו.
בְּסֵדֶר?

202
00:13:22,385 --> 00:13:25,345
זה לא-לא יקרה שוב.

203
00:13:25,346 --> 00:13:28,349
כבודו של צופית, אה,
ריינג'ר יונת.

204
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
שמי, אה, ג'יי.פי.

205
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
אנחנו טובים?

206
00:13:39,361 --> 00:13:43,530
אין מתן שתן בפנים
200 רגל של מקור מים.

207
00:13:43,531 --> 00:13:46,784
אסור לשתות על החוף.
אין קמפינג על החוף.

208
00:13:46,785 --> 00:13:49,912
לא להפריע לאחרים
הנאה שקטה מהפארק.

209
00:13:49,913 --> 00:13:51,997
סליחה, לא עשיתי זאת.

210
00:13:51,998 --> 00:13:52,581
סליחה-סליחה, מה זה היה?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
מה היה החלק האחרון?

212
00:13:54,042 --> 00:13:55,793
פשוט לא קלטתי
החלק האחרון הזה.

213
00:13:55,794 --> 00:13:57,461
קצין, היה זה?

214
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
אני מניח, אה,
עוד פעם אחת.

215
00:14:01,925 --> 00:14:03,967
אתה הולך
לשלם על זה.

216
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
האם ייתכן ש
חרא קטן עשה לי את זה?

217
00:14:07,889 --> 00:14:12,393
אם הוא עשה זאת, אנה,

218
00:14:12,394 --> 00:14:15,813
נשארו לך רק יומיים
לפני שהם עוזבים את הפארק.

219
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
ואני מת בבור הזה.

220
00:14:24,364 --> 00:14:27,032
עכשיו למה שאנה תשלח
כל הדברים האישיים האלה

221
00:14:27,033 --> 00:14:29,451
לחזור לניו יורק?

222
00:14:29,452 --> 00:14:31,161
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

223
00:14:31,162 --> 00:14:33,539
אולי בגלל
הקרב שלה עם ג'וף.

224
00:14:33,540 --> 00:14:35,749
הייתה להם פיצוץ אמיתי
לפני שלושה ימים.

225
00:14:35,750 --> 00:14:37,835
בגלל זה היא הזמינה
שבוע חופש מהעבודה.

226
00:14:37,836 --> 00:14:40,045
לבסוף היא התעייפה
וחזר הביתה לניו יורק.

227
00:14:40,046 --> 00:14:43,048
היא לא תעזוב בלי
להיפרד ממני.

228
00:14:43,049 --> 00:14:44,842
היא בהחלט
לא יעזוב

229
00:14:44,843 --> 00:14:47,136
בלי להגיד שלום
גם לי.

230
00:14:47,137 --> 00:14:49,639
אנה לא ממש נראית כמוה
סוג ה-potluck של מסיבת פרידה.

231
00:14:50,974 --> 00:14:53,767
נָכוֹן.

232
00:14:53,768 --> 00:14:57,021
בסדר, אבל אנה תמיד
היה שם בשבילי.

233
00:14:57,022 --> 00:15:00,649
לא משנה מה קורה,
גם אני שם בשבילה.

234
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
גם אני.

235
00:15:37,062 --> 00:15:40,773
הצתת שריפה
לאותת לעזרה.

236
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
כל כך בעל תושייה.

237
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
ג'וף היה שולח
מסיבת חיפוש יצאה עכשיו.

238
00:15:47,822 --> 00:15:49,114
הוא יראה את העשן.

239
00:15:49,115 --> 00:15:50,741
אתה בטוח?

240
00:15:50,742 --> 00:15:52,493
אתה בטוח שזה יהיה
די, אנה?

241
00:15:52,494 --> 00:15:55,079
אתה לא יכול לרסק
רכוש של אורחי הפארק.

242
00:15:55,080 --> 00:15:56,747
הוא יזם את זה
להוציא ממני עלייה.

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,499
מזל טוב.

244
00:15:58,500 --> 00:16:01,085
יצאת מדעתך
על ידי בן 23 שיכור.

245
00:16:01,086 --> 00:16:02,878
ועכשיו הם
הגשת תלונה.

246
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
בשביל מה?

247
00:16:04,589 --> 00:16:05,923
הרס רכוש
והטרדה.

248
00:16:05,924 --> 00:16:07,925
בסדר, הנה.

249
00:16:07,926 --> 00:16:11,053
הנה 50 דולר
עבור הרדיו.

250
00:16:11,054 --> 00:16:13,722
ולגבי ההטרדה,
הם יכולים לדחוף את זה לתחת שלהם.

251
00:16:13,723 --> 00:16:15,265
לְהִתְנַצֵל.

252
00:16:15,266 --> 00:16:17,101
אתה מתנצל,
אני יכול לגרום לזה להיעלם.

253
00:16:17,102 --> 00:16:19,478
מעל גופתי המתה.

254
00:16:19,479 --> 00:16:20,521
אם ראית מה הם עשו
לחוף שיהיה לך--

255
00:16:20,522 --> 00:16:22,564
כל יום הוא
משהו איתך,

256
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
אבל היום אתה
הולכים לעקוב

257
00:16:23,858 --> 00:16:25,025
השביל
של התנגדות לפחות.

258
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
אני לא יכול.
- אני לא שואל.

259
00:16:27,070 --> 00:16:27,987
גָדוֹל.
ואז השיחה הזו--

260
00:16:27,988 --> 00:16:30,448
די, אנה.

261
00:16:31,783 --> 00:16:34,034
הייתי לוקח
חופש בשאר השבוע.

262
00:16:44,796 --> 00:16:48,758
♪ השטן מגיע
בשבילי עכשיו ♪

263
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
♪ אין שום מקום
אני יכול לרוץ ♪

264
00:16:56,683 --> 00:16:58,767
♪ ואם אני-- ♪

265
00:16:58,768 --> 00:16:59,643
אם אני מביא את זה,
אני פשוט אשתמש בזה

266
00:16:59,644 --> 00:17:01,562
לשנוא טקסט ג'וף.

267
00:17:01,563 --> 00:17:07,444
♪ יותר טוב לי
קח את האקדח שלי ♪

268
00:17:09,779 --> 00:17:13,533
♪ הוא אומר שאני
צריך פשוט להיכנע ♪

269
00:17:21,541 --> 00:17:23,792
אף אחד לא מחפש אותי.

270
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
אף אחד אפילו לא יודע
אני חסר.

271
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
זאק?

272
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
כל זה בגלל
שברתי את הרדיו שלך?

273
00:18:07,295 --> 00:18:09,963
תגיד משהו!

274
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
אני כאן למטה ואני לא
אפילו יודע מה עשיתי!

275
00:18:15,804 --> 00:18:17,055
הו, חרא.

276
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
אנה?

277
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
בסדר,
בואו נסתכל מסביב.

278
00:19:18,074 --> 00:19:21,285
אין פה כלום.
הארון שלה ריק.

279
00:19:21,286 --> 00:19:23,412
כך גם המגירות שלה.

280
00:19:23,413 --> 00:19:27,374
- מה עם ציוד הטיולים שלה?
לא, גם זה נעלם.

281
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
אבל המקרר שלה מלא.

282
00:19:29,252 --> 00:19:32,004
פירות וירקות.

283
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
מצאתי את הבחור הקטן הזה.

284
00:19:33,381 --> 00:19:34,882
אולי היא הייתה
לארוז ליציאה

285
00:19:34,883 --> 00:19:38,928
ואז המשיך
טיול במקום.

286
00:19:40,180 --> 00:19:42,097
אז אתה לא חושב
היא עזבה לתמיד?

287
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
מממממ, היא לא תעזוב
את כל הדברים האלה.

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,393
וגם הוא.

289
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
מה עם הקופסה?

290
00:19:51,232 --> 00:19:53,400
מישהו רצה שנחשוב
שאנה ארזה

291
00:19:53,401 --> 00:19:56,029
ויוצאים כדי שלא נגיע
לחפש אותה.

292
00:20:16,007 --> 00:20:17,174
אה...

293
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
בלי חבורות, בלי טראומה.

294
00:20:27,977 --> 00:20:31,021
מה עשתה המפלצת הזאת
לעשות לך?

295
00:20:31,022 --> 00:20:34,734
הוא סימם את הקנטינה
והוא חתך אותי.

296
00:20:37,696 --> 00:20:41,490
למה הוא משתעשע איתך
במקום רק--

297
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
אני לא יודע.

298
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
אני כל כך צמא, זאק.

299
00:20:51,501 --> 00:20:54,587
קצת מסומם עדיף
מאשר למות מהתייבשות.

300
00:20:57,382 --> 00:20:59,717
אתה לא מת
בחור הזה, אנה.

301
00:20:59,718 --> 00:21:02,302
אתה תעשה מה שאתה
צריך לעשות כדי לשרוד.

302
00:21:02,303 --> 00:21:03,430
מבינים אותי?

303
00:21:06,975 --> 00:21:09,560
ג'וף, אנחנו צריכים לשלוח
מסיבת חיפוש אחר אנה.

304
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
האם מדובר כאן
הקופסה הארורה?

305
00:21:13,648 --> 00:21:16,233
אולי היא הלכה
חזרה לניו יורק.

306
00:21:16,234 --> 00:21:18,193
אתה יודע שזהו
הפארק החמישי בו עבדה אנה

307
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
בשלוש השנים האחרונות.

308
00:21:19,988 --> 00:21:21,405
כמה זמן חשבת
זה היה נמשך?

309
00:21:21,406 --> 00:21:23,574
אתה לא מקשיב.

310
00:21:23,575 --> 00:21:25,200
היה מישהו
בבית של אנה

311
00:21:25,201 --> 00:21:27,745
אורזת את הדברים שלה.

312
00:21:27,746 --> 00:21:29,413
אתה צריך לקבל את הראש
מהתחת שלך

313
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
ולך לחפש אותה.

314
00:21:31,458 --> 00:21:34,084
היזהר מי אתה מדגמן
את עצמך אחרי, זואי.

315
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
היי, אתה ילד טוב.

316
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
לאן אתה הולך?

317
00:21:40,258 --> 00:21:42,385
לוקח יום מחלה.
קיבלתי התכווצויות.

318
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
היי, פרידה.

319
00:21:47,766 --> 00:21:51,518
תראה אם אנה הגישה
אישור הליכה לאחור.

320
00:21:51,519 --> 00:21:55,064
וקבל את החנות הכללית
בטלפון, בבקשה.

321
00:21:55,065 --> 00:21:56,482
סגור את הדלת.

322
00:21:56,483 --> 00:21:58,734
58 מיסיסיפי.

323
00:21:58,735 --> 00:22:01,195
59 מיסיסיפי.

324
00:22:01,196 --> 00:22:03,323
60...

325
00:22:05,200 --> 00:22:07,618
שורה לכל
דקה חולפת.

326
00:22:07,619 --> 00:22:11,331
כיפה אחת כל
15 דקות.

327
00:22:14,084 --> 00:22:16,335
מספיק כדי להשאיר אותי בחיים,

328
00:22:16,336 --> 00:22:18,295
אבל לא מספיק
להפיל אותי.

329
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
אני מקווה.

330
00:22:35,814 --> 00:22:38,608
אתה הולך
לצאת מכאן.

331
00:22:40,276 --> 00:22:42,820
אז היא לקחה
מוטות הטרקים שלה.

332
00:22:42,821 --> 00:22:46,865
אני מנחש שתלול,
שטח לא אחיד,

333
00:22:46,866 --> 00:22:49,451
קטעים חלקלקים.
- שביל נהר הבטן.

334
00:22:49,452 --> 00:22:52,329
זה אחד האהובים עליה.
- מוכן?

335
00:22:52,330 --> 00:22:54,374
בוא נצא לדרך.
- בוא נלך.

336
00:23:21,901 --> 00:23:25,320
סלע דולומיט מכיל
מגנזיום פחמתי,

337
00:23:25,321 --> 00:23:29,199
ידוע גם
כמו גיר מטפס.

338
00:23:29,200 --> 00:23:32,412
אולי זה יעזור לי
תישאר על הקיר הארור הזה.

339
00:23:35,248 --> 00:23:39,251
אני כל כך עייף ומתנדנד.

340
00:23:39,252 --> 00:23:41,170
אני מקווה שאוכל לעשות את זה.

341
00:24:35,975 --> 00:24:39,645
קח רק זיכרונות,
להשאיר רק עקבות.

342
00:24:49,990 --> 00:24:52,658
נראים טוב, שניכם.

343
00:25:26,526 --> 00:25:29,237
לא, לא, לא, לא, לא.

344
00:25:30,405 --> 00:25:33,365
לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

345
00:26:20,789 --> 00:26:23,832
זו הייתה המפלצת.

346
00:26:23,833 --> 00:26:27,795
הוכפל בחזרה
ודחף אותך למערה.

347
00:26:27,796 --> 00:26:30,714
כשהוא יצא,
הוא היה תזזיתי.

348
00:26:30,715 --> 00:26:33,635
מה אתה חושב שהוא עשה
כאן למטה מלכתחילה?

349
00:26:34,678 --> 00:26:37,430
הייתי כל כך
עסוק בהסתכלות למעלה.

350
00:26:53,697 --> 00:26:56,490
אנה.

351
00:26:56,491 --> 00:26:58,785
מה אתה מחפש?

352
00:27:45,165 --> 00:27:55,383
אנה! אנה!

353
00:28:00,180 --> 00:28:02,514
אנה?

354
00:28:02,515 --> 00:28:08,646
שלום? מישהו בבית?

355
00:28:14,194 --> 00:28:17,696
האוהל ריק.
אולי הם צריכים ללכת להשתין.

356
00:28:17,697 --> 00:28:19,491
האם זה דם?

357
00:28:28,666 --> 00:28:31,586
זה דם ושיער.

358
00:28:37,258 --> 00:28:40,177
עדיין לא יודע
אם זה של אנה,

359
00:28:40,178 --> 00:28:43,722
או אם זה כן
אפילו האתר שלה.

360
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
כן, אנחנו כן.

361
00:29:01,658 --> 00:29:06,203
מה אם היא אחת מהן
הבנות מהחוף?

362
00:29:06,204 --> 00:29:08,247
כל מה שאתה יודע בוודאות הוא
היית עד למישהו

363
00:29:08,248 --> 00:29:10,332
מחפה על רצח,
והעיפו אותך לכאן

364
00:29:10,333 --> 00:29:12,585
לסתום לך את הפה.

365
00:29:15,296 --> 00:29:16,505
אמרו הבחורים האלה
הם מגיעים לחוף

366
00:29:16,506 --> 00:29:18,298
כל שנה לטפס.

367
00:29:18,299 --> 00:29:20,092
ההתנהגות המרחבית
של פושעים אלימים

368
00:29:20,093 --> 00:29:21,593
מראה שהם מצוירים
להסתיר את הפשעים שלהם

369
00:29:21,594 --> 00:29:24,347
במקומות
שהם מכירים.

370
00:29:24,764 --> 00:29:27,474
מה קרה לך?

371
00:29:27,475 --> 00:29:29,643
איך עשה מנהל במה
להפוך למישהו

372
00:29:29,644 --> 00:29:34,398
מי יודע מה מרחבי
משמעות התנהגות?

373
00:29:34,399 --> 00:29:37,693
דברים משתנים מתי
בעלך נרצח.

374
00:29:37,694 --> 00:29:40,155
אתה מפתח תחומי עניין חדשים.

375
00:29:45,535 --> 00:29:47,161
כל אחד מאחי החוף האלה
נראה מסוגל

376
00:29:47,162 --> 00:29:49,496
של רצח אחד
של החברים שלהם?

377
00:29:49,497 --> 00:29:53,251
כל אחד מסוגל להכל
בנסיבות הלא נכונות.

378
00:29:55,295 --> 00:29:58,756
השפתיים שלך סדוקות
ועם שלפוחיות.

379
00:29:58,757 --> 00:30:02,177
אתה צריך לשתות.

380
00:30:03,303 --> 00:30:06,180
מים מסוממים הוא
עדיף על בלי מים.

381
00:30:06,181 --> 00:30:09,183
הפסקתי
סופר את הזמן.

382
00:30:09,184 --> 00:30:12,269
אני הולך לפי התחושה עכשיו.

383
00:30:12,270 --> 00:30:14,855
כאשר המים האלה
נגמר...

384
00:30:14,856 --> 00:30:17,192
אני דפוק.

385
00:30:19,819 --> 00:30:21,278
הו!

386
00:30:22,655 --> 00:30:25,491
חשבתי
היית דוב.

387
00:30:25,492 --> 00:30:27,826
אני יונה, בעצם.

388
00:30:27,827 --> 00:30:30,204
אנה יונה. היי.
אממ, אני קיי.

389
00:30:30,205 --> 00:30:32,915
הייתי קם, אבל התפתלתי
הקרסול שלי על שורש עץ

390
00:30:32,916 --> 00:30:35,668
להקים מחנה.
- אה, אממ...

391
00:30:35,669 --> 00:30:37,795
אני ריינג'ר מחוץ לתפקיד.

392
00:30:37,796 --> 00:30:39,380
אפשר להסתכל על זה,
לוודא שזה לא משהו רציני?

393
00:30:39,381 --> 00:30:40,923
כן, בטח.

394
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
תודה לך.

395
00:30:45,261 --> 00:30:47,554
החברים הכי טובים שלי הם
עולה מוושינגטון,

396
00:30:47,555 --> 00:30:50,224
ולעולם לא אחיה את זה
אם נצטרך לבטל קמפינג

397
00:30:50,225 --> 00:30:52,727
כי היה לי אופסי.

398
00:30:54,437 --> 00:30:55,688
בסדר, בקנה מידה
של אחד עד עשר,

399
00:30:55,689 --> 00:30:57,606
כמה זה כואב

400
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
אממ, אפס בהשוואה
לגאווה שלי.

401
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
זה פשוט
נקע ברמה אחת.

402
00:31:04,406 --> 00:31:06,324
מינורי מאוד, אבל...

403
00:31:08,702 --> 00:31:10,619
אני אתן לך את זה.
תודה.

404
00:31:10,620 --> 00:31:12,454
קרח אותו במשך 20 דקות,
ואז רק לוודא

405
00:31:12,455 --> 00:31:14,289
אתה שומר את זה--
- שמור אותו מוגבה.

406
00:31:14,290 --> 00:31:17,669
אני מכיר את התרגיל.

407
00:31:18,753 --> 00:31:20,754
בְּסֵדֶר.

408
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
אם מחר זה יחמיר,
לך לרופא, בסדר?

409
00:31:23,258 --> 00:31:25,676
בסדר, אבל אני אשלח
לך חשבון טיפול.

410
00:31:25,677 --> 00:31:26,845
עִסקָה.

411
00:31:32,392 --> 00:31:33,767
קח את אלה.
הם יעזרו לך להתמצא.

412
00:31:33,768 --> 00:31:35,477
תוֹדָה.

413
00:31:35,478 --> 00:31:37,021
פשוט תוריד אותם
במרכז המבקרים

414
00:31:37,022 --> 00:31:39,398
בדרך החוצה.
אתה שומר שירות מלא.

415
00:31:39,399 --> 00:31:42,609
אני שמח שפגשתי אותך
כשעשיתי.

416
00:31:42,610 --> 00:31:44,696
- תיזהר.
- כן.

417
00:31:45,947 --> 00:31:48,366
תוֹדָה.

418
00:31:52,746 --> 00:31:56,498
זו תחבושת הטנזור שלה.

419
00:32:04,007 --> 00:32:07,468
אני מצטער.

420
00:32:07,469 --> 00:32:09,721
אני כל כך מצטער.

421
00:32:11,556 --> 00:32:14,558
הייתי צריך להישאר איתך.

422
00:32:14,559 --> 00:32:16,435
הייתי צריך לחכות
עד שהחברים שלך הגיעו לשם.

423
00:32:16,436 --> 00:32:17,644
אני כל כך מצטער.

424
00:32:17,645 --> 00:32:21,398
אבל זה מה שאתה עושה.

425
00:32:21,399 --> 00:32:22,608
מַה?

426
00:32:22,609 --> 00:32:24,693
אתה עוזב.

427
00:32:24,694 --> 00:32:28,280
כשאנחנו הכי צריכים אותך,
זה מה שאתה עושה.

428
00:32:28,281 --> 00:32:29,865
השארת אותי לבד.
אני יודע.

429
00:32:29,866 --> 00:32:32,910
אני יודע, אני יודע...

430
00:32:32,911 --> 00:32:34,703
לא הייתי צריך
שתה כל כך הרבה.

431
00:32:34,704 --> 00:32:36,413
הייתי צריך לנעול
הדלת הארורה.

432
00:32:36,414 --> 00:32:37,873
אני מצטער.

433
00:32:37,874 --> 00:32:40,334
זו אשמתך, אנה.

434
00:32:43,588 --> 00:32:45,589
את שיכורה, אנה.

435
00:33:00,397 --> 00:33:02,523
למה לא היית שם
להגן עליי?

436
00:33:02,524 --> 00:33:05,401
אפילו לא שמת לב
הייתי מת!

437
00:33:07,237 --> 00:33:09,321
מה שלא יקרה לך עכשיו,
מגיע לך.

438
00:33:10,990 --> 00:33:14,576
תעזוב אותי בשקט!

439
00:33:25,213 --> 00:33:26,380
לא... בבקשה.

440
00:33:26,381 --> 00:33:29,049
זאק, אני מצטער.

441
00:33:29,050 --> 00:33:30,259
אני מצטער.
בבקשה תחזור.

442
00:33:30,260 --> 00:33:33,262
לא התכוונתי לזה.

443
00:33:36,391 --> 00:33:40,603
לא.
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

444
00:33:44,190 --> 00:33:45,983
לעזאזל, אנה!

445
00:33:45,984 --> 00:33:48,193
לעזאזל, אנה,
אתה לא יכול פשוט לוותר על החיים

446
00:33:48,194 --> 00:33:50,571
וללכת לגור ביער.

447
00:33:50,572 --> 00:33:53,324
- חלק מהפארקים נמצאים במדבר.
- אל תהיה רגזני איתי.

448
00:33:53,325 --> 00:33:55,492
ואל תחשוב שזה מביא אותי
למקום ציבורי

449
00:33:55,493 --> 00:33:58,037
יעצור אותי
אומר לך בדיוק מה אני מרגיש.

450
00:33:58,038 --> 00:34:00,122
תמשיך, אז.

451
00:34:00,123 --> 00:34:03,208
צפיתי בצערך
לבלוע אותך במשך שנה שלמה.

452
00:34:03,209 --> 00:34:05,502
אני הייתי זה ש
היה במשמרת התאבדות.

453
00:34:05,503 --> 00:34:08,047
אני הייתי האחד
שאילץ אותך לאכול

454
00:34:08,048 --> 00:34:09,965
והכריח אותך
לצאת מהדירה שלך,

455
00:34:09,966 --> 00:34:10,674
לזכור את זה שם
האם החיים כאן בחוץ,

456
00:34:10,675 --> 00:34:12,426
עדיין שווה לחיות.

457
00:34:12,427 --> 00:34:14,136
שם אתה טועה,
מולי.

458
00:34:14,137 --> 00:34:15,596
שום דבר בחוץ
יותר טוב ממה שהיה לי

459
00:34:15,597 --> 00:34:17,348
בדירה ההיא עם זך.

460
00:34:17,349 --> 00:34:19,308
אז אתה תהיה
שומר פארק

461
00:34:19,309 --> 00:34:22,394
והכל הולך...
יתוקן אז, נכון?

462
00:34:22,395 --> 00:34:23,604
- אתה באמת לא מבין.
- לא.

463
00:34:23,605 --> 00:34:26,231
לא, אני ממש לא.

464
00:34:26,232 --> 00:34:29,444
אני לא רוצה להתחיל מחדש!
אני רוצה להיעלם.

465
00:34:50,465 --> 00:34:54,259
אני מניח שקיבלתי את משאלתי, מולי...

466
00:34:54,260 --> 00:34:57,262
אבל טעיתי.

467
00:34:57,263 --> 00:35:00,766
אני לא רוצה להיעלם...

468
00:35:00,767 --> 00:35:03,435
אני רוצה לחיות.

469
00:35:38,847 --> 00:35:40,764
כולם יודעים
המשימה שלהם.

470
00:35:40,765 --> 00:35:43,267
- כן.
- תגיע לזה.

471
00:35:43,268 --> 00:35:45,310
הבחור הזה?

472
00:35:45,311 --> 00:35:48,272
היי.
היי.

473
00:35:48,273 --> 00:35:52,276
שמע שהיה לך קצת אבק
בבר על אנה?

474
00:35:52,277 --> 00:35:55,696
- כן, אז?
- התזמון נראה חשוד.

475
00:35:55,697 --> 00:35:57,823
תחזיק מעמד.

476
00:35:57,824 --> 00:35:59,491
עבדתי על התחת
מנסה לשמור על הפארק הזה

477
00:35:59,492 --> 00:36:01,285
מלעלות בעשן.

478
00:36:01,286 --> 00:36:03,287
לא התעסקתי עם אנה.

479
00:36:03,288 --> 00:36:04,913
היינו באוויר
כשהיא נעלמה.

480
00:36:04,914 --> 00:36:06,373
כן, אני בטוח
יש לך תיעוד על זה.

481
00:36:06,374 --> 00:36:10,378
כן, יש לנו תיעוד על זה.

482
00:36:13,214 --> 00:36:14,798
תגיד להם להתקשר למספר
אם יראו את אנה

483
00:36:14,799 --> 00:36:16,884
או כל סימן שלה.

484
00:36:16,885 --> 00:36:18,761
נא להדגיש זאת
הם לא אמורים

485
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
להעמיד את עצמם בסכנה
מכל סיבה שהיא.

486
00:36:20,889 --> 00:36:24,558
ג'סי, קח את הטלפון בשבת, בסדר?

487
00:36:24,559 --> 00:36:26,727
וואו!
איזו סכנה?

488
00:36:26,728 --> 00:36:28,062
עשה מישהו
לעשות משהו לאנה?

489
00:36:28,063 --> 00:36:29,271
האם עלינו להיות
לנעול את הדלתות שלנו?

490
00:36:29,272 --> 00:36:31,315
היי, מותק,
הכל בסדר.

491
00:36:31,316 --> 00:36:32,816
אתה בטוח. אני כאן, בסדר?
- אני לא מרגיש בטוח.

492
00:36:32,817 --> 00:36:34,568
מני, אם כמה--
- ששש!

493
00:36:34,569 --> 00:36:36,153
...אם משהו רע
קרה לה...

494
00:36:36,154 --> 00:36:39,198
כל אחד מאיתנו יכול להיות הבא בתור.
אני יודע.

495
00:36:39,199 --> 00:36:41,575
אבל יש לנו שלוש שעות
של אור יום נשאר,

496
00:36:41,576 --> 00:36:43,577
ואנחנו צריכים למצוא את אנה, בסדר?

497
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
אפשר לדבר על זה אחר כך?

498
00:36:44,913 --> 00:36:46,331
בְּסֵדֶר?
אבל אני לא מרגיש בטוח.

499
00:36:54,422 --> 00:36:56,256
דבר אחד למדתי ממנו
עובד בתיאטרון

500
00:36:56,257 --> 00:36:57,549
האם זה המוח
חסר סבלנות מדי

501
00:36:57,550 --> 00:36:59,843
לחכות לדוח מלא.

502
00:36:59,844 --> 00:37:02,847
המוח שלנו מקבל החלטות מהירות
על סמך מה שאנו תופסים.

503
00:37:12,273 --> 00:37:13,774
כאשר המפלצת
מסתכל כאן למטה

504
00:37:13,775 --> 00:37:15,359
ורואה את הדברים
הוא עזב בשבילי

505
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
אבל לא רואה אותי,
הוא יאמין שהתעלפתי

506
00:37:18,321 --> 00:37:20,823
בפינת צל
של המערה.

507
00:37:20,824 --> 00:37:22,783
הקהל פחות מתעניין
בנראה

508
00:37:22,784 --> 00:37:24,452
מאשר בבלתי נראה.

509
00:37:30,500 --> 00:37:32,292
דלתות פתוחות משעממות.

510
00:37:32,293 --> 00:37:36,922
אלה פתוחים חלקית
שובי לב.

511
00:37:44,639 --> 00:37:46,640
כשהמסך עולה
על במה ריקה,

512
00:37:46,641 --> 00:37:48,726
כל העיניים מופנות לכיוון
הכניסה ככל הנראה

513
00:37:48,727 --> 00:37:52,312
לפלוט
השחקנים הצפויים.

514
00:37:52,313 --> 00:37:54,691
ואז יש לך אותם
בדיוק איפה שאתה רוצה אותם.

515
00:38:28,433 --> 00:38:28,475
בוא וקח אותי.

516
00:41:15,100 --> 00:41:18,602
צוות ראשון יפנה אליו
בטן ריבר מכאן.

517
00:41:18,603 --> 00:41:21,897
צוות שני ינהג
לראש השבילים.

518
00:41:21,898 --> 00:41:25,275
אזרחים, בבקשה הישארו קרובים
למלווי הריינג'רים שלך.

519
00:41:25,276 --> 00:41:28,195
אנחנו לא יודעים מי
או מה יש שם בחוץ.

520
00:41:30,573 --> 00:41:32,449
יש לנו ריח.
כולם נשארים מאחורי הכלב.

521
00:41:32,450 --> 00:41:34,201
אל תזהם את העקבות.

522
00:41:34,202 --> 00:41:36,287
היי, מה אמרתי הרגע?
- אני אחזור.

523
00:41:40,417 --> 00:41:43,544
אנה!

524
00:41:49,968 --> 00:41:52,511
יש לי בן זונה.

525
00:41:52,512 --> 00:41:56,056
♪ אתה אומר שזה לא כך ♪

526
00:41:56,057 --> 00:41:59,935
♪ היזהרו מאבן המרעישה ♪

527
00:41:59,936 --> 00:42:04,064
♪ אתה מפחד
מה שגנבת ♪

528
00:42:04,065 --> 00:42:08,277
♪ היזהרו מאבן המרעישה ♪